1
00:00:10,600 --> 00:00:13,600
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:14,600 --> 00:00:17,600
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:18,100 --> 00:00:21,100
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: นาโอะ
4
00:00:21,600 --> 00:00:24,600
คำบรรยาย: เอล คาปินู
5
00:00:25,100 --> 00:00:28,100
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:28,607 --> 00:00:30,404
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
7
00:00:30,887 --> 00:00:33,765
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
8
00:00:34,500 --> 00:00:37,000
1x02 "เดอะเดลส์"
9
00:00:37,500 --> 00:00:40,000
ตอนที่ 7: “การช่วยเหลือ”
10
00:00:55,887 --> 00:00:57,957
ฉันไม่กล้าปล่อยมืออีกฝ่าย
11
00:01:00,767 --> 00:01:04,806
แอนโทดัส รอก่อน
สู่กำแพงหิน!
12
00:01:06,847 --> 00:01:08,724
ปล่อยน้ำหนักออกจากเชือกบ้าง
13
00:01:10,780 --> 00:01:13,319
มันเรียบเกินไป
14
00:01:15,407 --> 00:01:16,840
หยุดนะไอ้โง่!
15
00:01:18,467 --> 00:01:19,995
ฉันกำลังสูญเสียคุณ
16
00:01:24,127 --> 00:01:27,199
- มือของฉันมีเหงื่อออก
- มันไม่มีประโยชน์เอียน
17
00:01:28,947 --> 00:01:30,311
โทรหาคนอื่น.
18
00:01:31,007 --> 00:01:34,920
-คริสตัส! คริสตาส!
-คริสตัส!
19
00:01:55,147 --> 00:01:56,275
แอนโทดัส.
20
00:02:13,947 --> 00:02:15,483
- สิ่งที่เราต้องมีชีวิตอยู่...
- คุณสามารถอาศัยอยู่ในเมืองได้...
21
00:02:15,484 --> 00:02:17,444
- ...เป็นอันตรายถึงตายสำหรับพวก Thals
- ...และคนอื่นๆ ก็สามารถ...
22
00:02:17,527 --> 00:02:19,601
แต่ทำไมคุณต้องทำลาย?
23
00:02:19,602 --> 00:02:21,076
ใช้ไม่ได้.
สมองของคุณดีไหม?
24
00:02:21,167 --> 00:02:24,284
- มีเพียงเผ่าพันธุ์เดียวเท่านั้นที่สามารถอยู่รอดได้!
- คุณวางแผนที่จะทำอะไร?
25
00:02:24,367 --> 00:02:26,717
เราต้องการหนีจากการถูกจองจำ
26
00:02:27,087 --> 00:02:29,965
ออกไปและสร้างดาวเคราะห์ Skaro ขึ้นมาใหม่
27
00:02:30,467 --> 00:02:35,416
ผู้จัดจำหน่ายออกซิเจนของเราจะเป็น
ถูกรังสี
28
00:02:35,417 --> 00:02:37,363
ผ่านทางแคปซูลดีดออก
29
00:02:37,647 --> 00:02:40,326
ไม่มีอะไรจะอยู่รอดภายนอก
ถ้าคุณทำเช่นนี้ ไม่มีอะไร !
30
00:02:40,327 --> 00:02:42,243
ยกเว้นพวกดาเล็คส์
31
00:02:42,327 --> 00:02:44,158
เมื่อไหร่จะตั้งใจ.
นำแผนของคุณไปสู่การปฏิบัติ?
32
00:02:44,347 --> 00:02:45,316
ตอนนี้.
33
00:02:57,427 --> 00:03:00,444
คนโง่เขลาฆาตกร!
34
00:03:09,027 --> 00:03:11,964
เกิดดินถล่ม
ทางเดินถูกปิดกั้น
35
00:03:12,387 --> 00:03:15,897
- คุณเคยดูทุกที่ไหม?
- ใช่. ไม่มีทางที่จะผ่านไปได้
36
00:03:18,167 --> 00:03:19,919
เราจึงต้องหันหลังกลับ
37
00:03:23,027 --> 00:03:27,584
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว เรา
เราทำดีที่สุดแล้ว
38
00:03:28,827 --> 00:03:32,836
ตอนแรกเอลีออนสิ้นพระชนม์
และตอนนี้พี่ชายของฉัน
39
00:03:33,927 --> 00:03:38,917
และเพื่ออะไร? คุณไม่เห็นเหรอ
มันไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไปแล้ว?
40
00:03:39,607 --> 00:03:41,422
เราทำไม่ได้
ยอมแพ้ตอนนี้
41
00:03:41,423 --> 00:03:43,138
คุณต้องการให้เราทำอะไร?
42
00:03:43,427 --> 00:03:46,758
เราต้องหันหลังกลับและ...
หาวิธีอื่น
43
00:03:46,927 --> 00:03:48,758
โอ้ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ปล่อยมันไปเหรอ?
44
00:03:49,687 --> 00:03:53,966
เพราะพี่ชายของคุณตายเพื่อ
เหตุผล เขาให้โอกาสเรา
45
00:03:54,627 --> 00:03:56,824
พี่ชายของฉันไม่ต้องการ
ที่เรามา
46
00:03:56,925 --> 00:03:58,522
เขาบอกว่าพวกเราจะตายกันหมด!
47
00:04:06,407 --> 00:04:08,637
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันไม่รู้.
48
00:04:08,727 --> 00:04:11,243
มีสิ่งสกปรกเข้ามา
ฉันคิดว่าอยู่ในนั้น
49
00:04:11,344 --> 00:04:14,060
หากเราย้อนรอยก้าวของเรา
เราจำเป็นต้องทำมันทันที
50
00:04:14,347 --> 00:04:16,393
เราไม่สามารถข้ามได้
เหวที่ไม่มีแสงสว่าง
51
00:04:16,394 --> 00:04:17,239
เรายังมีคบเพลิงอยู่
52
00:04:17,327 --> 00:04:19,887
- เธอยังอ่อนแอลง
- เราสามารถใช้ได้ในระดับปานกลางหรือไม่?
53
00:04:20,687 --> 00:04:22,166
ปิดมันซะ คริสตัส
54
00:04:25,907 --> 00:04:26,996
มันเป็นเรื่องดี
55
00:04:28,447 --> 00:04:29,641
รอสักครู่.
56
00:04:35,287 --> 00:04:37,039
มีแสงสว่างมาที่นี่
57
00:04:39,467 --> 00:04:41,005
เธอมาจากไหน?
58
00:04:42,647 --> 00:04:44,638
แสงมาจากไหน?
59
00:04:47,847 --> 00:04:49,439
ที่นี่ ! ให้ฉันมือ!
60
00:04:53,007 --> 00:04:55,275
- คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม?
- นี่คืออะไร?
61
00:05:00,187 --> 00:05:04,241
เราอยู่ที่นั่น เราต้องก้าวไปข้างหน้า
ใต้ท่อตลอดเวลา
62
00:05:04,687 --> 00:05:06,281
เราอยู่ที่นั่น
63
00:05:07,907 --> 00:05:09,022
อลิดอน.
64
00:05:14,547 --> 00:05:16,002
เสาอากาศไม่เคลื่อนที่อีกต่อไป
ชั่วขณะหนึ่ง
65
00:05:16,003 --> 00:05:19,043
ไม่ หมอต้องทำสำเร็จแน่ๆ
เพื่อเลิกให้บริการ
66
00:05:19,127 --> 00:05:20,679
แต่ทำไมพวกเขาไม่กลับมา?
67
00:05:21,607 --> 00:05:23,523
พวกดาเล็คส์คงจับพวกมันได้แล้ว
68
00:05:26,667 --> 00:05:31,836
ฟังฉันนะทุกคน ทางเข้าชัดเจน
เมือง ถึงเวลาโจมตีแล้ว!
69
00:05:32,327 --> 00:05:33,342
เราอาจจะเป็นเกษตรกร
70
00:05:33,343 --> 00:05:35,558
แต่เราลืมไปแล้วหรือ
เราจะสู้ยังไง?
71
00:05:46,287 --> 00:05:49,659
- ลดกระแสลงครึ่งหนึ่ง
- กระแสไฟลดลงครึ่งหนึ่ง
72
00:05:50,287 --> 00:05:53,126
ปิดผนึกเครื่องบด
ของกากนิวเคลียร์
73
00:05:53,127 --> 00:05:54,565
เครื่องบดแบบปิดผนึก
74
00:05:54,847 --> 00:05:59,118
เริ่มการเปลี่ยนเส้นทางการแผ่รังสี
สู่แคปซูลกระจาย
75
00:06:00,547 --> 00:06:03,245
เราไม่สามารถหยุดพวกเขาได้เหรอ?
ทำอะไร?
76
00:06:03,427 --> 00:06:06,285
รอ. ฉันไม่ได้บอกคุณว่าอย่างไร
เรามาถึงโลกนี้แล้ว
77
00:06:06,467 --> 00:06:09,165
มันไม่สำคัญอีกต่อไป
- แต่... แต่ใช่
78
00:06:10,047 --> 00:06:13,362
ฉันมีเรือที่สามารถข้ามได้
อุปสรรคของอวกาศและเวลา
79
00:06:13,607 --> 00:06:15,481
มันจะเป็นอย่างแน่นอน
ล้ำค่าสำหรับคุณ
80
00:06:15,482 --> 00:06:17,348
เรือเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร ?
81
00:06:17,347 --> 00:06:19,602
- เครื่อง.
- ฉันไม่เชื่อคุณ
82
00:06:19,787 --> 00:06:21,643
- แต่ใช่!
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง
83
00:06:21,827 --> 00:06:24,885
คุณไม่มีความสามารถ
เพื่อสร้างเครื่องจักรดังกล่าว
84
00:06:24,967 --> 00:06:27,624
และคุณก็เอาชิ้นส่วนของฉันไป
จัดส่งให้เพื่อนคนหนึ่งของฉัน
85
00:06:27,625 --> 00:06:28,682
ชายหนุ่ม.
86
00:06:28,727 --> 00:06:30,299
มันดูเหมือนอะไร?
87
00:06:30,327 --> 00:06:32,482
มีก้านเล็กๆด้วย
โลหะที่ปลายทั้งสองข้าง
88
00:06:32,483 --> 00:06:33,637
มันเป็นส่วนหนึ่งของเรือของฉัน
89
00:06:33,927 --> 00:06:35,963
ตัวนำของเหลว
มีสารปรอท
90
00:06:36,347 --> 00:06:40,199
ตรวจสอบมัน คุณจะเห็นว่ามันเป็น
ส่วนหนึ่งของเครื่องจักรที่ซับซ้อน
91
00:06:42,707 --> 00:06:45,280
ใช่ เขาอยู่ที่นี่
92
00:06:45,947 --> 00:06:47,171
เราจะแสดงเรือให้คุณดูไหม?
93
00:06:47,172 --> 00:06:49,396
ให้เราอธิบายให้คุณฟัง
มาช่วยสร้างอีกอันกันเถอะ?
94
00:06:49,587 --> 00:06:51,942
- ข้อตกลงที่จะช่วยชีวิตคุณเหรอ?
- ใช่.
95
00:06:52,287 --> 00:06:53,824
เครื่องนี้อยู่ที่ไหน
96
00:06:53,825 --> 00:06:55,962
ในป่าหิน
นอกเมือง
97
00:06:56,147 --> 00:07:00,040
ดี. เมื่อการทำงานของนิวตรอน
จะเสร็จแล้ว
98
00:07:00,127 --> 00:07:04,336
เราจะหาทางไป
ย้ายออกไปนอกเขตเมือง
99
00:07:04,527 --> 00:07:06,657
- ไม่
- เราจะตรวจสอบเครื่องของคุณ
100
00:07:06,747 --> 00:07:08,842
เลขที่ ! ไม่ใช่ถ้าคุณไม่หยุด
คุณกำลังทำอะไรอยู่
101
00:07:09,027 --> 00:07:12,966
ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่อธิบายมัน
ความลับและปรัชญาการเคลื่อนไหวของเขา
102
00:07:13,047 --> 00:07:15,203
ตอนนี้ที่เรา
สบู่สำหรับเครื่อง,
103
00:07:15,204 --> 00:07:17,559
เราสามารถตรวจสอบได้
ด้วยตัวเราเอง
104
00:07:17,707 --> 00:07:20,214
แต่คุณไม่สามารถ
ให้เธอเดินโดยไม่มีฉัน!
105
00:07:20,215 --> 00:07:22,822
ทุกปัญหามีทางแก้
106
00:07:24,447 --> 00:07:29,765
เครื่องระบุตำแหน่งการสั่นสะเทือนตรวจพบ
การเคลื่อนไหวภายในกำแพงเมือง
107
00:07:30,147 --> 00:07:33,757
- ฉันต้องการรายละเอียด
- มีการรบกวนมากเกินไป
108
00:07:34,947 --> 00:07:39,040
แจ้งเตือนพวกเล็กส์ในส่วนที่ 1
พวกทาลส์เข้ามาในเมือง
109
00:07:39,867 --> 00:07:42,964
- คุณปู่พวกเขากำลังมา!
- แต่พวกเขาจะมาถึงทันเวลาไหม?
110
00:07:59,887 --> 00:08:02,403
- เราอยู่ที่ไหน?
- ไม่มีความคิด
111
00:08:02,447 --> 00:08:05,280
ฉันเคยมีประสบการณ์ทางเดินเหล่านี้
พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน
112
00:08:05,367 --> 00:08:08,916
ใช่. เราก็กลับไปได้
ลิฟต์ แต่....ถอยไป!
113
00:08:14,327 --> 00:08:18,566
แจ้งเตือน! พวกทาลส์เข้ามา
ในเมือง!
114
00:08:18,907 --> 00:08:22,716
ว่าเล็กส์ทั้งหมดในส่วนที่ 1
ไปที่ระดับ 1
115
00:08:22,887 --> 00:08:25,617
ทันที! ทันที!
116
00:08:38,427 --> 00:08:40,816
อลิดอนและพวกธาลส์
จะต้องอยู่ในเมือง
117
00:08:40,917 --> 00:08:42,905
เราต้องหา.
จุดตรวจ
118
00:08:51,587 --> 00:08:56,463
บันทึก videoscopes ในร่ม
ของการเคลื่อนไหวที่ระดับ 8
119
00:08:58,667 --> 00:09:01,445
คุณปู่ดูสิ ดูสิ
พวกเขาพบทางเข้าไปแล้ว!
120
00:09:02,427 --> 00:09:05,678
ดาเล็คส์ทั้งหมดอยู่ที่ระดับ 8
ด่วน!
121
00:09:13,087 --> 00:09:19,403
พวก Thals เข้าสู่ระดับ 8 แล้ว
ลงมือทันที! ลงมือทันที!
122
00:09:19,587 --> 00:09:21,717
พวกเขาเข้ามาในเมืองได้อย่างไร?
123
00:09:21,887 --> 00:09:24,720
แคปซูลพร้อมสำหรับช่วงสำคัญ
124
00:09:24,807 --> 00:09:28,397
- เตรียมตัวให้พร้อม
- การตระเตรียม. พร้อม.
125
00:09:29,887 --> 00:09:33,163
ขั้นตอนสุดท้ายของการดำเนินการ
กำลังจะเริ่มต้น
126
00:09:33,287 --> 00:09:34,879
หยุดเถอะ ได้โปรด
127
00:09:36,167 --> 00:09:37,764
ไม่มีอะไรสามารถหยุดดาเล็คส์ได้
128
00:09:37,947 --> 00:09:42,199
- เริ่มนับถอยหลังถึง 100
- เริ่มต้นการนับถอยหลัง
129
00:10:09,427 --> 00:10:12,525
- นี่อลิดอน!
- กานาทัส! พบคุณหมอแล้วหรือยัง?
130
00:10:12,607 --> 00:10:13,476
เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?
131
00:10:13,567 --> 00:10:16,320
ไม่ เขาคงโดนจับไปแล้ว
พวกเล็กส์... เช่นเดียวกับซูซาน
132
00:10:18,107 --> 00:10:20,516
แต่พวกเล็กส์รู้ว่าคุณ
และพวกธาลอยู่ในเมือง
133
00:10:20,517 --> 00:10:21,656
เราแบ่งตัวเองออกเป็นกลุ่มๆ
134
00:10:21,657 --> 00:10:23,995
แต่ถ้าไม่มีหมอเราก็
ไม่รู้ว่าจะมองหาอะไร
135
00:10:24,407 --> 00:10:26,381
เราต้องหา.
ห้องควบคุมแห่งนี้
136
00:10:26,382 --> 00:10:28,156
เราจำเป็นต้องตามหาหมอและซูซาน
137
00:10:28,157 --> 00:10:30,540
บาร์บาร่า เหนือสิ่งอื่นใด เราต้อง
หาห้องควบคุม
138
00:10:30,541 --> 00:10:31,323
และรื้อถอนมัน
139
00:10:31,407 --> 00:10:33,762
- ...และอันโทดัสเหรอ?
- ใช่. เขาเสียชีวิตอย่างกล้าหาญ
140
00:10:34,087 --> 00:10:38,184
กลุ่มของเล็กส์อยู่ในห้อง
ตรวจสอบทันที
141
00:10:38,185 --> 00:10:40,481
ดาเล็คส์ทั้งหมดอยู่ที่ระดับ 10
142
00:10:42,407 --> 00:10:43,764
เราอยู่ที่ระดับ 9,
เราจะต้องอยู่ไม่ไกล
143
00:10:43,765 --> 00:10:44,721
เราต้องดำเนินต่อไป
144
00:10:44,907 --> 00:10:46,812
ที่นั่นมีลิฟต์
ข้างบนนั้นแค่ชั้นเดียวเท่านั้น
145
00:10:46,813 --> 00:10:49,517
เล็กส์ทั้งหมดอยู่ในระดับ
10 ทันที!
146
00:10:49,647 --> 00:10:52,706
ทางแยกทางเดินที่
ทุกระดับนอกเหนือจาก 10
147
00:10:52,707 --> 00:10:53,765
จะถูกปิดผนึกทันที
148
00:10:55,587 --> 00:10:56,925
ประตู เร็วเข้า!
149
00:10:58,067 --> 00:10:59,002
อันนี้!
150
00:11:00,587 --> 00:11:03,126
- คุณก่อน
- ออกไป!
151
00:11:08,107 --> 00:11:10,879
- มีอีกอันหนึ่ง
- เร็วเข้าบาร์บาร่า จับเธอไว้!
152
00:11:14,047 --> 00:11:14,636
บาร์บาร่า!
153
00:11:15,627 --> 00:11:19,122
- 52...
- ทาลส์ป้องกันทางแยก
154
00:11:19,207 --> 00:11:21,038
- จะถูกปิดผนึกที่ระดับ 9
- 51...
155
00:11:21,527 --> 00:11:24,066
- เพิ่มพลัง ภาวะฉุกเฉิน.
- 50...
156
00:11:24,067 --> 00:11:25,406
เพิ่มพลัง
157
00:11:25,727 --> 00:11:27,396
49...
158
00:11:29,427 --> 00:11:31,176
48....
159
00:11:37,507 --> 00:11:38,804
- ด่วน!
- มันดี.
160
00:11:38,887 --> 00:11:41,121
รอก่อน ฉันจะจับเธอไว้
161
00:11:42,707 --> 00:11:45,758
บาร์บาร่า. ลองลื่นครับ
อีกด้านหนึ่ง
162
00:11:46,087 --> 00:11:49,124
- ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
- พวกเขากดดันมากขึ้น
163
00:11:49,327 --> 00:11:51,318
พวกเขาเพิ่มแรงกดดัน
164
00:11:51,987 --> 00:11:56,266
บาร์บาร่า คุณต้องลองขี่ดู
พยายามปลดปล่อยตัวเอง
165
00:12:02,747 --> 00:12:03,596
ฉันผ่าน.
166
00:12:04,487 --> 00:12:07,240
อลิดอน. ดี. ตาของคุณ
167
00:12:12,907 --> 00:12:16,322
46...
168
00:12:16,707 --> 00:12:18,723
45...
169
00:12:18,907 --> 00:12:20,525
44...
170
00:12:22,987 --> 00:12:24,639
43...
171
00:12:26,327 --> 00:12:28,163
42....
172
00:12:29,487 --> 00:12:31,721
ไวต์, เอียน ! ห้ามพลาด!
173
00:12:33,867 --> 00:12:34,836
อัลเลซ !
174
00:12:37,387 --> 00:12:38,476
เอาล่ะ !
175
00:12:39,867 --> 00:12:41,797
40...
176
00:12:42,807 --> 00:12:44,404
39...
177
00:12:46,107 --> 00:12:48,077
38...
178
00:12:49,207 --> 00:12:51,475
37...
179
00:12:52,607 --> 00:12:54,477
36...
180
00:12:55,867 --> 00:12:57,637
35...
181
00:12:59,127 --> 00:13:01,282
34...
182
00:13:02,207 --> 00:13:04,237
33...
183
00:13:05,467 --> 00:13:07,323
32...
184
00:13:08,687 --> 00:13:10,762
31...
185
00:13:11,587 --> 00:13:13,159
30...
186
00:13:14,787 --> 00:13:16,439
29...
187
00:13:18,207 --> 00:13:20,004
28...
188
00:13:21,767 --> 00:13:23,478
27...
189
00:13:25,367 --> 00:13:27,323
26...
190
00:13:29,007 --> 00:13:31,077
25...
191
00:13:32,527 --> 00:13:34,404
24...
192
00:13:36,267 --> 00:13:38,044
23...
193
00:13:39,587 --> 00:13:41,318
22...
194
00:13:42,907 --> 00:13:44,798
21...
195
00:13:46,847 --> 00:13:48,603
20...
196
00:13:50,067 --> 00:13:52,078
- 19...
- ไอซี, เวเนซ.
197
00:13:53,327 --> 00:13:54,845
18...
198
00:13:56,507 --> 00:13:58,079
17...
199
00:14:00,087 --> 00:14:01,605
16...
200
00:14:03,067 --> 00:14:04,844
15...
201
00:14:06,207 --> 00:14:07,406
14...
202
00:14:09,427 --> 00:14:11,557
- 13...
- ติดตามเธอและฆ่าเธอ
203
00:14:12,987 --> 00:14:14,359
12...
204
00:14:15,987 --> 00:14:17,400
11...
205
00:14:19,607 --> 00:14:23,864
- 10... 9...
- ฉันติดอยู่. ช่วยฉันด้วย กับดัก.
206
00:14:26,127 --> 00:14:27,440
8...
207
00:14:28,887 --> 00:14:30,405
7...
208
00:14:32,227 --> 00:14:33,440
6...
209
00:14:35,207 --> 00:14:36,440
5...
210
00:14:38,687 --> 00:14:39,636
4...
211
00:15:01,707 --> 00:15:05,117
กำลังเสริม. เราพ่ายแพ้แล้ว
กำลังเสริม!
212
00:15:05,487 --> 00:15:07,926
อย่างรวดเร็ว ! อย่างรวดเร็ว !
213
00:15:14,507 --> 00:15:16,880
เชสเตอร์ตัน! มานี่..
214
00:15:17,167 --> 00:15:20,159
คุณหมอ! คุณหมอ..ผมเชื่อว่า.
ว่าพวกเขากำลังจะตาย!
215
00:15:20,247 --> 00:15:22,342
พลังงาน... หายไป...
216
00:15:22,527 --> 00:15:24,761
พวกเขากำลังจะแพร่กระจาย
รังสีในอากาศ
217
00:15:24,947 --> 00:15:27,805
เราทำลายแหล่งกำเนิดของพวกเขา
อาหารฉันบอกคุณ! ดู!
218
00:15:29,707 --> 00:15:30,834
บาร์บาร่า เขาโอเคไหม?
219
00:15:30,835 --> 00:15:33,361
ใช่ เขาจริงจังมาก
ได้รับบาดเจ็บ แต่เขายังมีชีวิตอยู่
220
00:15:33,647 --> 00:15:37,960
- ฟัง... ฉัน...
- ใช่ไหม?
221
00:15:38,247 --> 00:15:42,599
หยุด...สูญเสีย...พลังงาน...
222
00:15:43,167 --> 00:15:49,203
หรือมันจะเป็น... จุดจบ... ของพวกเล็กส์...
223
00:15:50,667 --> 00:15:53,256
แม้ว่าฉันต้องการที่จะ
ฉันก็ไม่รู้จะทำอย่างไร
224
00:15:56,767 --> 00:15:58,061
มันจบแล้ว
225
00:15:59,047 --> 00:16:00,366
สงครามครั้งสุดท้าย
226
00:16:01,387 --> 00:16:04,126
500 ปีแห่งการทำลายล้างสิ้นสุดลงเช่นนี้
227
00:16:04,927 --> 00:16:07,885
คุณจะไม่ต้องสงสัยเลย
สงครามอื่น ๆ ที่จะต่อสู้
228
00:16:08,067 --> 00:16:11,259
เชสเตอร์ตัน เอาน่า ไอ้หนู
เรามีงานที่ต้องทำ
229
00:16:11,787 --> 00:16:15,566
ฉันต้องการที่จะดูเครื่องปฏิกรณ์เพื่อดู
หากไม่มีรังสีรั่วไหล
230
00:16:16,707 --> 00:16:20,051
ใช่แล้วทำให้มันใช้งานได้อีกครั้ง
เรือครับคุณหมอ
231
00:16:20,052 --> 00:16:21,095
อืม?
232
00:16:22,347 --> 00:16:24,920
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่ แน่นอน
มาเร็ว. มาเร็ว.
233
00:16:30,367 --> 00:16:32,585
- คริสตัส คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
234
00:16:32,686 --> 00:16:34,203
ให้นำมันกลับไปสู่ที่โล่ง
235
00:16:35,787 --> 00:16:38,647
เครื่องจักรทั้งหมดนี้เพื่ออะไร
มันจะมีประโยชน์สำหรับเราไหม?
236
00:16:39,067 --> 00:16:41,174
พวกเราไม่มีใครรู้
อะไรเกี่ยวกับพวกเขา
237
00:16:41,175 --> 00:16:42,482
คุณต้องทดลอง
238
00:16:42,807 --> 00:16:45,919
สิ่งประดิษฐ์เหล่านี้ของเล็กส์ควร
จะเป็นประโยชน์กับคุณบ้าง
239
00:16:46,667 --> 00:16:49,445
ตระกูลเล็กส์ปลูกอาหาร
โดยใช้แสงประดิษฐ์
240
00:16:49,627 --> 00:16:51,518
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คุณต้องการตอนนี้
241
00:16:51,907 --> 00:16:52,596
ใช่.
242
00:16:54,187 --> 00:16:57,684
ถ้าเพียงแต่มี...
อีกทางหนึ่ง
243
00:17:33,387 --> 00:17:35,960
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าก
ผู้ชดเชยเพื่อนของฉัน
244
00:17:36,247 --> 00:17:38,326
- ส่วนไหน?
- ของทั้งหมด. มันไม่มีประโยชน์
245
00:17:38,327 --> 00:17:39,324
ทิ้งมันไป ลืมมันซะ
246
00:17:39,325 --> 00:17:41,722
เว้นแต่คุณอยากจะอยู่อาศัย
เปลือกเหมือนเพื่อนที่ตายแล้วของเรา
247
00:17:43,007 --> 00:17:44,877
คุณได้ที่ไหน
ความรู้คุณหมอ?
248
00:17:45,067 --> 00:17:47,366
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยมี
ถึงเวลาถามแล้ว แต่...
249
00:17:47,367 --> 00:17:49,800
เราไม่รู้จริงๆ
คุณมาจากไหน...หรือทำไม
250
00:17:49,887 --> 00:17:52,178
สร้างโลกใหม่ขึ้นมาใหม่
251
00:17:52,267 --> 00:17:55,586
- อืม. ฉันอิจฉาคุณแค่ไหน
- แต่คุณต้องอยู่เพื่อช่วยเรา
252
00:17:55,587 --> 00:17:56,746
- เราสามารถเรียนรู้จากคุณได้
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
253
00:17:56,747 --> 00:17:59,023
กลัวจะเป็นเหมือนกัน
แก่แล้วที่จะเป็นผู้บุกเบิก
254
00:17:59,024 --> 00:18:01,086
แม้ว่าฉันจะเคยเป็นมาแล้วก็ตาม
ในหมู่ชนชาติของเราเอง
255
00:18:01,087 --> 00:18:02,886
ดังนั้นจงอยู่เพื่อเรา
กรุณาแนะนำด้วย
256
00:18:02,887 --> 00:18:03,966
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
257
00:18:03,967 --> 00:18:07,004
เราอยู่ไกลเกินไป
ที่บ้านหลานสาวของฉันและฉัน
258
00:18:07,087 --> 00:18:09,476
ขอบคุณนะ มันเป็นท่าทางที่ดี
จากคุณ
259
00:18:09,567 --> 00:18:12,957
คุณรู้ไหมว่าพื้นนี้ไม่เป็นเช่นนั้น
ปลอดเชื้ออย่างที่คุณคิด
260
00:18:13,047 --> 00:18:15,606
ฉันทำการทดสอบบางอย่าง และแม้กระทั่งคุณ
261
00:18:15,607 --> 00:18:18,865
คุณสามารถมีชีวิตอยู่เพื่อดูและ
ได้ยินเสียงนกบนต้นไม้
262
00:18:20,427 --> 00:18:24,103
คุณบอกว่าคุณต้องการคำแนะนำ
ฉันไม่เคยให้เลย ไม่เคย.
263
00:18:24,907 --> 00:18:29,016
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้เพียงเท่านี้:
แสวงหาความจริงอยู่เสมอ
264
00:18:29,587 --> 00:18:34,922
ความจริงของฉันอยู่ในดวงดาว
และของคุณอยู่ที่นี่
265
00:18:35,007 --> 00:18:36,303
คุณจะไม่ไป
พักผ่อนกับเราไหม?
266
00:18:36,304 --> 00:18:37,999
ไม่ ฉันกลัว
นั่นไม่ใช่คำถาม
267
00:18:38,087 --> 00:18:40,222
แต่ฉันก็ตอบแทนได้
เยี่ยมหลานของคุณ
268
00:18:40,223 --> 00:18:41,646
เพื่อดูว่าพวกเขาได้เรียนรู้ความลับแล้วหรือยัง
269
00:18:41,647 --> 00:18:44,525
และถ้าเป็นเช่นนั้นใครจะรู้
ฉันสามารถอยู่กับพวกเขาได้
270
00:18:44,547 --> 00:18:45,877
ทาดา!
271
00:18:46,107 --> 00:18:49,165
ดูปู่สิ…ใช่ไหม?
ยอดเยี่ยม? ขอบคุณไดโอนี่
272
00:18:51,207 --> 00:18:52,746
คุณกำลังทำอะไรซูซาน?
273
00:18:52,747 --> 00:18:54,966
นี่คือของขวัญจาก Dyoni
นั่นไม่สุดยอดเหรอ?
274
00:18:54,967 --> 00:18:55,943
มันน่ารัก.
275
00:18:55,944 --> 00:18:57,920
ยังไงก็ตามคุณหมอครับ
เชื่อมต่อตัวนำของเหลวอีกครั้งหรือไม่
276
00:18:58,007 --> 00:19:00,441
เอ่อ..ยังไม่ใช่แต่.
ฉันมีมันอยู่ที่นั่นอย่างปลอดภัย
277
00:19:00,527 --> 00:19:03,360
และไม่มีอะไรต้องกังวล
เรื่องปรอทนะหนุ่มๆ
278
00:19:03,447 --> 00:19:06,439
- ดี. โอเค ลาก่อน ไดโอนี่
- ลาก่อน.
279
00:19:06,587 --> 00:19:08,564
- ลาก่อน อลิดอน
- ลาก่อนเอียน
280
00:19:08,887 --> 00:19:10,843
มาเลยลูกของฉัน ฉันหิว.
281
00:19:12,067 --> 00:19:13,395
- ลาก่อน ไดโอนี่
- ลาก่อน.
282
00:19:13,396 --> 00:19:14,636
ขอบคุณ.
283
00:19:15,847 --> 00:19:16,882
ลาก่อน.
284
00:19:16,967 --> 00:19:19,276
- ลาก่อนกานาทัส
- ลาก่อนเอียน
285
00:19:20,127 --> 00:19:21,401
-บาร์บาร่า
- ใช่.
286
00:19:21,587 --> 00:19:25,241
ฉันเป็นคนงี่เง่าจริงๆ
ฉันเกือบลืมตัวอย่างของฉัน
287
00:19:25,407 --> 00:19:27,159
โอ้ มือของนาย
288
00:19:29,807 --> 00:19:31,804
- ลาก่อน.
- ลาก่อนคุณหมอ
289
00:19:32,667 --> 00:19:36,025
- เอาล่ะ กานาทัส
- แล้วบาร์บาร่า
290
00:19:37,427 --> 00:19:40,234
การแต่งกายที่คุณจะทำ
กับสิ่งนี้จะไม่...
291
00:19:40,235 --> 00:19:42,442
เหมาะสำหรับหนองน้ำ
และถ้ำ แต่...
292
00:19:42,527 --> 00:19:45,036
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่.
293
00:19:45,927 --> 00:19:51,017
มันงดงามมาก ขอบคุณมาก.
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
294
00:19:52,367 --> 00:19:55,340
- ฉันอยากจะ...
- บาร์บาร่าเรากำลังรอคุณอยู่
295
00:20:15,287 --> 00:20:16,879
เอาน่า กานาทัส...
296
00:20:18,887 --> 00:20:23,166
- อย่าเศร้าไปเลย กานาทัส
- ฉันจะไม่.
297
00:20:24,547 --> 00:20:27,800
แต่ฉันเชื่อว่า...
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน
298
00:21:21,500 --> 00:21:24,500
ตอนต่อไป:
1x03 "ภายในยานอวกาศ"
299
00:21:25,500 --> 00:21:28,500
ส่วนที่ 1:
“ขอบแห่งการทำลายล้าง”
300
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
ทีมวิบวับ วิบวับ
301
00:21:36,500 --> 00:21:40,500
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: นาโอะ
302
00:21:41,500 --> 00:21:45,500
คำบรรยาย: เอล คาปินู
303
00:21:47,500 --> 00:21:51,500
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
304
00:22:13,000 --> 00:22:17,500
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC